1 00:00:14,047 --> 00:00:15,181 [sospira] 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,063 Diventando lentamente un alcolizzato. 3 00:00:32,298 --> 00:00:33,767 Posso farlo. 4 00:00:33,834 --> 00:00:34,801 Eh. 5 00:00:46,479 --> 00:00:48,348 -[bibliotecario] Come stai? -Sto bene, grazie. 6 00:00:48,414 --> 00:00:50,483 -Di ritorno? -Sì, torno. 7 00:00:50,551 --> 00:00:51,952 Hai superato? 8 00:00:52,018 --> 00:00:53,486 Ho superato? 9 00:00:53,554 --> 00:00:55,021 Qualunque cosa stavi studiando perché con questi libri. 10 00:00:55,088 --> 00:00:59,526 Oh, no, l'ho fatto... Non sono passato. 11 00:00:59,593 --> 00:01:01,427 E' un peccato. 12 00:01:01,494 --> 00:01:04,064 Sei un po' in ritardo. Saranno 27 dollari. 13 00:01:04,130 --> 00:01:05,966 Io... c'è una penale per il ritardo? 14 00:01:06,032 --> 00:01:08,468 Beh, sai, stiamo correndo questi speciali in biblioteca, 15 00:01:08,535 --> 00:01:10,270 quindi, se vuoi iscriverti per una newsletter, 16 00:01:10,336 --> 00:01:12,338 Probabilmente posso rinunciare al primo mese. 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,607 Preferirei di no dare la mia email. 18 00:01:13,674 --> 00:01:15,008 Non lo faremo e-mail così tanto, 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,342 probabilmente solo una volta al mese. 20 00:01:16,409 --> 00:01:17,711 Abbiamo grandi eventi puoi venire a 21 00:01:17,778 --> 00:01:19,312 e ascoltare gli autori parlare. 22 00:01:19,379 --> 00:01:21,147 [sospira] Lo farò sii onesto con te. 23 00:01:21,214 --> 00:01:24,017 Ho solo... ho noleggiato questi libri per impressionare una ragazza, ok? 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,819 Non è stato davvero così allenati e, uh, 25 00:01:25,886 --> 00:01:29,623 sì, non lo so davvero voglio tornare di nuovo qui. 26 00:01:29,690 --> 00:01:31,858 -Quindi sei single? -Sì. 27 00:01:31,925 --> 00:01:34,294 È fantastico, però. Abbiamo appuntamenti serali qui. 28 00:01:34,360 --> 00:01:36,129 Puoi incontrarti una ragazza davvero fantastica e simpatica. 29 00:01:36,196 --> 00:01:38,431 Sai cosa? Lo apprezzo. 30 00:01:38,498 --> 00:01:39,833 Io... io semplicemente... 31 00:01:39,900 --> 00:01:41,568 Non penso che succederà allenati per me adesso. 32 00:01:41,635 --> 00:01:43,870 Non... non mi sembra lavorare a qualsiasi livello 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,471 con qualsiasi femmina al momento. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,273 Quindi probabilmente lo farò continua a stare da solo 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,676 per un po' e basta guarda cosa fa per me. 36 00:01:49,743 --> 00:01:52,412 OK, quindi sarà così $ 27, però. 37 00:01:52,478 --> 00:01:53,346 [sospira] 38 00:01:53,413 --> 00:01:54,915 Vuoi iscriverti alla newsletter? 39 00:01:54,981 --> 00:01:56,316 No. 40 00:01:58,519 --> 00:02:00,020 [Jason] Vorrei che lo facessi impegnati semplicemente in questo. 41 00:02:00,086 --> 00:02:01,287 Non è così grande di un accordo, amico. 42 00:02:01,354 --> 00:02:02,623 Sono quattro settimane della tua vita! 43 00:02:02,689 --> 00:02:04,357 Non dovrei farlo parlarti di questo. 44 00:02:04,424 --> 00:02:05,792 Voglio dire, cosa farà? ha danneggiato la tua disponibilità? 45 00:02:05,859 --> 00:02:07,894 -[ride] -No, lo so. Ma semplicemente, tipo, 46 00:02:07,961 --> 00:02:10,831 Io... non ne ero così sicuro su Shadowstabbers, e—e l'ho preso. 47 00:02:10,897 --> 00:02:12,766 -Non è andata proprio come previsto. -Giusto. 48 00:02:12,833 --> 00:02:15,235 E questo mi dà quella stessa sensazione. 49 00:02:15,301 --> 00:02:16,937 Non ne sono proprio sicuro. 50 00:02:17,003 --> 00:02:19,673 Per come lo stavo guardando è quello a cui Phil stava andando avanti 51 00:02:19,740 --> 00:02:21,508 cose più episodiche, cose più grandi, ok? 52 00:02:21,575 --> 00:02:23,910 -Netflix, cose del genere. -Ecco il punto! 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,546 Fil! Phillip VanGilmore. 54 00:02:25,612 --> 00:02:27,313 -Lo hai mai incontrato prima? -NO. 55 00:02:27,380 --> 00:02:29,282 Voglio dire, quel ragazzo mi ha creato fanculo un cuscino in una stanza. 56 00:02:29,349 --> 00:02:31,585 Tipo, in realtà hai spinto un cuscino. 57 00:02:31,652 --> 00:02:33,453 -È... -Non è un piccolo sospetto? 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,288 -È un po' strano. -E lui mi vuole, all'improvviso, 59 00:02:35,355 --> 00:02:36,723 essere, come, protagonista di questa commedia? 60 00:02:36,790 --> 00:02:38,258 Hai detto che volevi fare qualcosa 61 00:02:38,324 --> 00:02:39,726 un po' più appagante, giusto, va bene? 62 00:02:39,793 --> 00:02:42,028 E penso che lo stiamo facendo la nostra parte nel riempirlo. 63 00:02:42,095 --> 00:02:45,165 -Sì, no, e io sono, sì, Ti sono grato... -Aspetta, aspetta. 64 00:02:45,231 --> 00:02:47,000 Aspetta... Bosh! 65 00:02:47,067 --> 00:02:49,069 -Cosa c'è di buono? -Cosa ne pensi? di Phillip VanGilmore? 66 00:02:49,135 --> 00:02:50,504 [Bosh] VanGilmore? [si fa beffe] 67 00:02:50,571 --> 00:02:52,072 È brillante. È il miglior Fincher. 68 00:02:52,138 --> 00:02:53,507 Aspetta, il prossimo Fincher? Veramente? 69 00:02:53,574 --> 00:02:55,475 Cosa, vuole Seth? per qualcosa? 70 00:02:55,542 --> 00:02:57,143 [ride] 71 00:02:57,210 --> 00:02:59,179 Eh sì, È solo che... lui è, sai, 72 00:02:59,245 --> 00:03:03,083 -vuole che reciti in uno spettacolo e... -VanGilmore ti vuole, vai, va bene? 73 00:03:03,149 --> 00:03:05,218 Questo è un grande regista, è una grande opportunità. 74 00:03:05,285 --> 00:03:08,254 Ascolta il tuo agente, siamo qui per farti guadagnare soldi! [batte le mani] 75 00:03:11,725 --> 00:03:13,226 Forse dovresti pensaci. 76 00:03:13,293 --> 00:03:14,528 Mi prenderò un po' di tempo pensarci. 77 00:03:14,595 --> 00:03:15,996 Va bene. A me sembra 78 00:03:16,062 --> 00:03:17,230 questo è quello che vuoi, comunque. 79 00:03:17,297 --> 00:03:18,331 Sì, voglio pensarci. 80 00:03:18,398 --> 00:03:19,465 Pensaci. 81 00:03:19,533 --> 00:03:21,234 Torna da me durante il fine settimana. 82 00:03:21,301 --> 00:03:23,303 Penso che tu lo sia pensandoci troppo. 83 00:03:23,369 --> 00:03:25,338 -OK. Va bene. -Va bene? 84 00:03:26,339 --> 00:03:28,909 Grazie per essere venuto. 85 00:03:28,975 --> 00:03:29,943 Bene. 86 00:03:31,111 --> 00:03:32,579 [stampante funzionante] 87 00:04:19,526 --> 00:04:21,161 [donna nel video] Ehi, ragazzi! Uhm, oggi farò 88 00:04:21,227 --> 00:04:22,796 illustrarti alcuni suggerimenti 89 00:04:22,863 --> 00:04:24,397 su come prendersene cura le tue piante grasse. 90 00:04:24,464 --> 00:04:25,766 Molte persone dai questi come regali, 91 00:04:25,832 --> 00:04:27,701 li ricevono in dono, 92 00:04:27,768 --> 00:04:30,537 e presumono che lo siano è davvero facile prendersene cura, 93 00:04:30,604 --> 00:04:31,972 ma in realtà lo sono non è così facile. 94 00:04:32,038 --> 00:04:35,375 Basta spazzolare leggermente sulle foglie 95 00:04:35,441 --> 00:04:37,077 per rimuovere eventuali bug. 96 00:04:37,143 --> 00:04:39,513 Non lasciare questo troppo tempo, gente, 97 00:04:39,580 --> 00:04:41,682 -perché quelle sanguisughe... -[apertura porta] 98 00:04:41,748 --> 00:04:44,651 -...influirà il sostentamento della pianta. -Ehi, che succede, amico? 99 00:04:44,718 --> 00:04:46,853 Ooh. EHI. 100 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Che cos'è? 101 00:04:49,856 --> 00:04:51,525 [Jeremy] Sto solo imparando a farlo prenditi cura di Greg. 102 00:04:51,592 --> 00:04:52,993 Non mi interessa molto, ad essere onesti. 103 00:04:53,059 --> 00:04:54,961 -Non esagerare. -È carina. 104 00:04:55,028 --> 00:04:56,530 Sì. 105 00:04:56,597 --> 00:04:57,998 Cosa sta succedendo, amico? 106 00:04:58,064 --> 00:04:59,299 [gemiti] 107 00:04:59,365 --> 00:05:02,603 Sono appena tornato da quell'incontro con Jason. 108 00:05:02,669 --> 00:05:05,471 -Oh, sì, com'è andata? -Hmm. 109 00:05:07,040 --> 00:05:08,474 [espira] Mi vuole per fare la commedia. 110 00:05:08,542 --> 00:05:09,910 Non lo so, amico. 111 00:05:09,976 --> 00:05:11,444 Perché stai avendo? ripensamenti? 112 00:05:11,512 --> 00:05:12,613 Fottuto Phil. 113 00:05:12,679 --> 00:05:14,380 Mi ha fatto scopare un cuscino, amico. 114 00:05:14,447 --> 00:05:15,782 Come posso fidarmi di questo ragazzo? 115 00:05:15,849 --> 00:05:18,084 Non ti ha creato Voglio dire... 116 00:05:18,151 --> 00:05:20,554 - Tu... tu hai accettato di farlo. - È come se mi sentissi così 117 00:05:20,621 --> 00:05:22,022 Non ne sono proprio sicuro su qualsiasi cosa in questo momento. 118 00:05:22,088 --> 00:05:23,557 Il film, ho pensato sarebbe andato tutto bene. 119 00:05:23,624 --> 00:05:24,725 Si è rivelato un vero disastro. 120 00:05:24,791 --> 00:05:26,126 Pensavo che Sarah fosse legittima. 121 00:05:26,192 --> 00:05:27,728 E' una truffatrice. Sono ferito. 122 00:05:27,794 --> 00:05:29,262 Sono come un po' animale ferito. 123 00:05:29,329 --> 00:05:30,731 Sembra che tu ne abbia bisogno riflettete un po'. 124 00:05:30,797 --> 00:05:32,799 Sì. Probabilmente lo sono pensare troppo. 125 00:05:32,866 --> 00:05:35,001 Beh, voglio dire, guarda dove sei. 126 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Questo posto è così rumoroso, amico. 127 00:05:36,336 --> 00:05:37,504 Non puoi nemmeno sentiti pensare. 128 00:05:37,571 --> 00:05:39,205 Forse dovremmo fare un viaggio. 129 00:05:39,272 --> 00:05:42,142 Prendine un po', non lo so, Viaggio "schiarirci le idee". 130 00:05:42,208 --> 00:05:43,544 Sai cosa voglio dire? 131 00:05:43,610 --> 00:05:46,613 Ho molto da fare, hai molto da fare. 132 00:05:46,680 --> 00:05:47,814 Dove stai pensando? 133 00:05:49,115 --> 00:05:50,851 Sequoie. 134 00:05:50,917 --> 00:05:51,885 Le sequoie? 135 00:05:51,952 --> 00:05:53,386 C'è un boschetto su da Santa Cruz, 136 00:05:53,453 --> 00:05:55,121 ci vogliono circa cinque, sei ore per arrivarci. 137 00:05:55,188 --> 00:05:57,157 -Cosa ne pensi? -Adesso stai parlando. 138 00:05:57,223 --> 00:05:58,792 Ah, un po' d'aria fresca, 139 00:05:58,859 --> 00:06:00,994 -odore di albero. -Mm. 140 00:06:01,061 --> 00:06:03,296 Ehi, potremmo fermarci a Ojai lungo la strada. 141 00:06:03,363 --> 00:06:05,566 Potremmo vedere Judy e Frank. 142 00:06:05,632 --> 00:06:07,634 -Sì, andiamo. Potremmo dividere l'unità. -No, amico! 143 00:06:07,701 --> 00:06:09,269 Perché ci fermiamo a Ojai? 144 00:06:09,335 --> 00:06:10,937 Perché è un viaggio lungo. 145 00:06:11,004 --> 00:06:12,839 Potremmo guidare solo qualche ora fino a casa dei tuoi genitori. 146 00:06:12,906 --> 00:06:14,575 Potremmo restare la notte, e poi abbiamo solo 147 00:06:14,641 --> 00:06:15,876 un paio d'ore andare la mattina. 148 00:06:15,942 --> 00:06:17,678 Perché vuoi? andare a trovare i miei genitori? 149 00:06:17,744 --> 00:06:19,513 Non ho visto Judy e Frank insieme per sempre. 150 00:06:19,580 --> 00:06:21,815 Mm, non è così gentile del viaggio, amico. 151 00:06:21,882 --> 00:06:23,116 Cosa intendi? 152 00:06:23,183 --> 00:06:25,318 Sto cercando di schiarirmi le idee, non offuscarlo. 153 00:06:25,385 --> 00:06:28,488 Quanto tempo è passato da quando li hai visti? 154 00:06:28,555 --> 00:06:30,591 -Sei mesi. -Sei mesi? 155 00:06:30,657 --> 00:06:32,392 Ho lavorato! 156 00:06:32,458 --> 00:06:34,327 Non lo sei stato lavorando così duramente. 157 00:06:34,394 --> 00:06:36,129 Ho lavorato per un mese fuori dallo stato. 158 00:06:36,196 --> 00:06:37,463 Vivono a tre ore di distanza, 159 00:06:37,531 --> 00:06:39,065 e non li hai visti tra sei mesi. 160 00:06:40,867 --> 00:06:42,002 Wow, amico. 161 00:06:43,336 --> 00:06:44,605 Ti hanno dato la vita. 162 00:07:14,234 --> 00:07:16,770 [Judy] Finalmente. Non posso crederci sono passati sei mesi... 163 00:07:16,837 --> 00:07:18,471 [Jeremy] I tuoi genitori fumano erba, giusto? 164 00:07:18,539 --> 00:07:19,940 -[Frank ridendo] -[Jeremy] Oh, cavolo! 165 00:07:20,006 --> 00:07:21,474 [Franco] Com'è andato il viaggio? Com'era il traffico? 166 00:07:21,542 --> 00:07:22,943 Andava bene. Avrebbe potuto stato peggio, vero? 167 00:07:23,009 --> 00:07:25,045 -Sì, per un fine settimana. -Guardati! 168 00:07:25,111 --> 00:07:27,413 -Alla fine, ci hai messo un'eternità. -Lo so, lo so! 169 00:07:27,480 --> 00:07:29,349 Perché ci metti così tanto tempo? 170 00:07:29,415 --> 00:07:30,717 [tutti parlano] 171 00:07:30,784 --> 00:07:32,385 -Per favore. -Sono qui adesso. Sono qui adesso. 172 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 - È bello vederti. -Molto bello. 173 00:07:34,521 --> 00:07:36,422 [Franco] Tu, guardati! Ah ah! 174 00:07:36,489 --> 00:07:37,591 Amico, quella barba diventando più lungo! 175 00:07:37,658 --> 00:07:39,092 Diventerai più bello ogni giorno. 176 00:07:39,159 --> 00:07:40,594 Ehi, ehi, mettilo giù. 177 00:07:40,661 --> 00:07:43,429 -Mettilo giù. - Porterai anche il mio? 178 00:07:43,496 --> 00:07:45,498 [ridendo] 179 00:07:45,566 --> 00:07:47,501 -Tuo padre! - È bello vederti. 180 00:07:47,568 --> 00:07:48,869 Ottimo, quindi ci vediamo. 181 00:07:48,935 --> 00:07:51,004 [Franco] Ragazzi, avete fame? 182 00:07:51,071 --> 00:07:53,273 -Ciao, Judy. Come stai? -Sto bene. 183 00:07:53,339 --> 00:07:55,576 -Bello da vedere...oh! -Lo sai, ci sono stato un po' sotto il tempo. 184 00:07:55,642 --> 00:07:57,010 -Quindi probabilmente non è un buon momento. -Oh, certo. 185 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 Sì, assolutamente. 186 00:07:58,344 --> 00:08:00,546 Freddo. 187 00:08:00,614 --> 00:08:04,217 Stai facendo? questo di... 65 di, uh, 188 00:08:04,284 --> 00:08:06,620 ehm, 75 o 65 per 95? 189 00:08:06,687 --> 00:08:08,789 65 per 95. Cosa ne pensi? 190 00:08:08,855 --> 00:08:10,724 Uomo. Ed è saranno due storie? 191 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 Sì, due storie. 192 00:08:12,192 --> 00:08:14,194 Penso che ci sia... c'è spazio su quel palco 193 00:08:14,260 --> 00:08:16,162 -per farne due storie. -Sì. Si fa stretto lì, però. 194 00:08:16,229 --> 00:08:17,864 Scapperai fuori altezza quassù. 195 00:08:17,931 --> 00:08:19,165 Ne saremo in grado per farlo funzionare. 196 00:08:19,232 --> 00:08:20,433 -Mm. -Ecco qua. 197 00:08:20,501 --> 00:08:21,935 E sai cos'altro lo farò? 198 00:08:22,002 --> 00:08:24,004 -Mm. -Proprio qui, per la scena della doccia, 199 00:08:24,070 --> 00:08:26,206 Lo avrò l'attore protagonista sia nudo. 200 00:08:26,272 --> 00:08:29,275 Farà la doccia nudo. Proprio come fanno a Londra. 201 00:08:29,342 --> 00:08:31,444 -Sul serio? -Sul serio. 202 00:08:31,512 --> 00:08:32,913 Proprio come fanno loro nel West End. 203 00:08:32,979 --> 00:08:34,948 Lo farai mostrare il suo cazzo? 204 00:08:35,015 --> 00:08:36,717 -Il suo pene. -Ok, allora lo farai ce l'hai proprio qui? 205 00:08:36,783 --> 00:08:38,284 -Sì, proprio lì! -Non hai... 206 00:08:38,351 --> 00:08:40,053 -Lo sai chi è seduto proprio qui, vero? -Io faccio. 207 00:08:40,120 --> 00:08:42,055 -Quello è il posto della signora Wilson. -So che. 208 00:08:42,122 --> 00:08:43,857 -E sai cosa è successo al signor Wilson, giusto? -Io faccio. 209 00:08:43,924 --> 00:08:45,058 -È morto. -So che. 210 00:08:45,125 --> 00:08:46,893 -È morto quest'anno. -Lo ha fatto. 211 00:08:46,960 --> 00:08:49,062 OK, quindi ora lo sarà seduto, possibilmente da solo, 212 00:08:49,129 --> 00:08:51,632 o con un'altra di lei amiche di casa, 213 00:08:51,698 --> 00:08:53,466 -in prima fila... -So dove sei vado con questo. 214 00:08:53,534 --> 00:08:55,335 ...proprio di fronte a un cazzo. 215 00:08:55,401 --> 00:08:57,571 -È un pene. -Mi dispiace, un pene. 216 00:08:57,638 --> 00:08:59,239 La signora Wilson lo sa? vedrà un pene? 217 00:08:59,305 --> 00:09:00,974 - Perché ha bisogno di saperlo. -Penso che ne abbiamo bisogno 218 00:09:01,041 --> 00:09:03,610 per smettere di preoccuparsi sulla signora Wilson. 219 00:09:03,677 --> 00:09:05,245 Non si tratta della signora Wilson. 220 00:09:05,311 --> 00:09:07,247 Sai. Sei un attore. Sei un artista. 221 00:09:07,313 --> 00:09:08,849 Se vuoi essere grande, devi essere audace. 222 00:09:08,915 --> 00:09:10,584 Essere audaci significa correre rischi. 223 00:09:10,651 --> 00:09:12,686 -Quello è... -Correre dei rischi significa sentirsi vivi. 224 00:09:12,753 --> 00:09:15,088 Sto correndo dei rischi in questo teatro 225 00:09:15,155 --> 00:09:18,424 con questa produzione di La gatta sul tetto che scotta. 226 00:09:18,491 --> 00:09:20,761 E, tesoro, farà caldo. 227 00:09:20,827 --> 00:09:22,228 Sì. Sai cosa? 228 00:09:23,664 --> 00:09:24,831 Hai paura. 229 00:09:25,966 --> 00:09:27,601 Ecco di cosa si tratta. 230 00:09:42,849 --> 00:09:44,918 [ridacchia] Wow! 231 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 -Oh, Jer! -EHI. 232 00:09:48,822 --> 00:09:50,791 Ero giusto prendendo in considerazione, ehm... 233 00:09:50,857 --> 00:09:52,358 La Hall of Fame? [ridendo] 234 00:09:52,425 --> 00:09:53,827 Il—il muro della fama, sì. 235 00:09:53,894 --> 00:09:56,196 Questo è tutto qui? le commedie che ha fatto? 236 00:09:56,262 --> 00:09:57,598 Yeah Yeah. Sì. 237 00:09:57,664 --> 00:09:59,265 -[ridacchia] -Oh, quello che stai guardando. 238 00:09:59,332 --> 00:10:02,168 Sogno di una notte di mezza estate. Ha interpretato Puck quattro volte. 239 00:10:02,235 --> 00:10:04,070 Può cantare? Oppure lui... è quello... 240 00:10:04,137 --> 00:10:07,541 -Voglio dire, sono anche questi... -Sa cantare come un usignolo. 241 00:10:07,608 --> 00:10:08,909 È incredibile. 242 00:10:08,975 --> 00:10:10,443 È... è fantastico, amico. 243 00:10:10,511 --> 00:10:12,078 Risale a molto tempo fa, eh? 244 00:10:12,145 --> 00:10:13,179 Beh, lui è un... 245 00:10:13,246 --> 00:10:14,848 Batte Danny Kaye, questo è sicuro. 246 00:10:14,915 --> 00:10:17,818 -Chi? -Danny Kaye. 247 00:10:17,884 --> 00:10:20,954 -Canta e balla, uomo. -Oh, va bene. Ehi, scusa. 248 00:10:21,021 --> 00:10:23,423 Come stai, Frank? Come vanno le cose? 249 00:10:23,489 --> 00:10:25,191 -Va bene. Sto bene. -Sì? 250 00:10:25,258 --> 00:10:27,594 Come va la lezione? che stai insegnando? 251 00:10:27,661 --> 00:10:29,362 Come si chiama di nuovo? Il, ehm... 252 00:10:29,429 --> 00:10:31,364 -Bene, grazie per esserti interessato! -Riguardo ai primati? 253 00:10:31,431 --> 00:10:33,199 Yeah Yeah. E' semplicemente "La scimmia che è in me." 254 00:10:33,266 --> 00:10:35,435 -"La scimmia che è in me"! -Sì, no, sta andando alla grande. 255 00:10:35,502 --> 00:10:38,371 È... è il nostro studio. 256 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 -Hmm. Hmm. -Sai? 257 00:10:39,940 --> 00:10:42,676 Perché ti guardo e vedo... 258 00:10:42,743 --> 00:10:44,010 come, 259 00:10:44,077 --> 00:10:46,680 una scimmia urlatrice mista con una scimmia ragno. 260 00:10:46,747 --> 00:10:48,381 Perché sei lungo, 261 00:10:48,448 --> 00:10:49,516 lo sai, sei agile. 262 00:10:49,583 --> 00:10:51,151 posso vederti... 263 00:10:51,217 --> 00:10:53,119 semplicemente strappando attraverso le cime degli alberi. 264 00:10:53,186 --> 00:10:55,055 -Si pensa? -Sì, oh, sì, sì. 265 00:10:56,122 --> 00:10:57,123 [ridendo] 266 00:10:57,190 --> 00:10:58,559 Dondola da alcuni alberi, Immagino. 267 00:10:58,625 --> 00:10:59,960 -Sì, sì, sì. -[ridacchia] 268 00:11:00,026 --> 00:11:01,528 Ehi, lo sai cosa ho fatto? 269 00:11:01,595 --> 00:11:03,263 Hai mai soffiato il vetro? 270 00:11:03,329 --> 00:11:05,098 No. Cosa? 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 mi piacerebbe... 272 00:11:07,067 --> 00:11:08,869 per insegnarti a soffiare. 273 00:11:08,935 --> 00:11:10,704 -Freddo. -Sì? 274 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 Sai che abbiamo un Glory Hole? 275 00:11:11,938 --> 00:11:13,807 -Veramente? -Sì. 276 00:11:13,874 --> 00:11:15,642 È quello... è quello il sa-- 277 00:11:15,709 --> 00:11:17,243 è quello che penso che sia? 278 00:11:17,310 --> 00:11:18,545 Sì. Esattamente. 279 00:11:18,612 --> 00:11:22,415 È davvero semplice. Ti riunisci un po' di vetro su un'asta, 280 00:11:22,482 --> 00:11:24,417 -lo attacchi tu nel buco della gloria. -Mm-hmm. 281 00:11:24,484 --> 00:11:28,021 Ti avvolgerai le labbra attorno al tubo e soffi. 282 00:11:28,088 --> 00:11:29,556 Sai fischiare, tu no? 283 00:11:29,623 --> 00:11:30,557 Viene da un vecchio film. 284 00:11:30,624 --> 00:11:32,125 -Sì? -Vieni con me. 285 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Te lo mostrerò. Dai. Non aver paura. 286 00:11:33,994 --> 00:11:35,729 Giusto. Quindi lo siamo sicuramente parliamo di vetro? 287 00:11:35,796 --> 00:11:37,531 [Seth] Perché hai bisogno di metterlo le lentiggini sul mio viso? 288 00:11:37,598 --> 00:11:39,265 [Judy sospira] Perché lo era parte del personaggio. 289 00:11:39,332 --> 00:11:41,067 -E hai intrecciato il taglio del mio fratello. -[ridendo] 290 00:11:41,134 --> 00:11:42,803 Andrei a scuola, sarebbe come, 291 00:11:42,869 --> 00:11:44,137 "Che cosa sono i riccioli tra i capelli?" 292 00:11:44,204 --> 00:11:46,072 E dovevo dire, "Oh, ci ho dormito sopra in modo strano." 293 00:11:46,139 --> 00:11:47,974 Non volevo digli che mia madre mi stava intrecciando i capelli. 294 00:11:48,041 --> 00:11:50,611 Eri così bravo. Eri così appassionato. 295 00:11:50,677 --> 00:11:52,779 -Lo sono ancora. -Lo so. 296 00:11:52,846 --> 00:11:54,648 Allora, che succede con il lavoro? 297 00:11:54,715 --> 00:11:57,250 -Cosa stai facendo? -È lo stesso di sempre. 298 00:11:57,317 --> 00:11:59,419 Basta, sai, provarci lavorare sempre di più. 299 00:11:59,485 --> 00:12:02,523 -Mm-hmm. -Sto cercando di trovare più lavoro, um... 300 00:12:02,589 --> 00:12:04,057 Cos'hai fatto? 301 00:12:04,124 --> 00:12:06,827 Ebbene, io... ho fatto quel film nella Carolina del Nord. 302 00:12:06,893 --> 00:12:09,495 -E questo era bello, sì. -Sì? Va bene. 303 00:12:09,563 --> 00:12:11,765 -Io, ehm... -A cosa hai giocato? 304 00:12:11,832 --> 00:12:13,066 La prima volta che interpreto un poliziotto. 305 00:12:13,133 --> 00:12:15,101 Lui ritorna dall'Afghanistan... 306 00:12:15,168 --> 00:12:16,970 -Mm-hmm. -...dopo due turni di servizio. 307 00:12:17,037 --> 00:12:19,272 E ha a che fare con un disturbo da stress post-traumatico e la perdita di sua figlia, 308 00:12:19,339 --> 00:12:21,542 e così si dedica all'alcol e si rende conto che ne ha bisogno sistemare la sua vita. 309 00:12:21,608 --> 00:12:25,378 -Mm. -Quindi, cerca di cambiare marcia e—e fai del bene. 310 00:12:25,445 --> 00:12:27,981 -Naturalmente non venire così facilmente. -Qual era il titolo? 311 00:12:28,048 --> 00:12:29,650 -Che cosa? -Qual era il titolo? 312 00:12:29,716 --> 00:12:30,751 Si chiama Shadowstabbers. 313 00:12:30,817 --> 00:12:32,719 - Accoltellatori di ombre. -Sì. 314 00:12:32,786 --> 00:12:33,754 È un titolo provvisorio, però. 315 00:12:33,820 --> 00:12:34,755 -Potrebbe cambiare. -Oh, va bene. 316 00:12:34,821 --> 00:12:35,922 E il teatro? 317 00:12:35,989 --> 00:12:37,658 Hai avuto? qualche audizione teatrale? 318 00:12:37,724 --> 00:12:39,259 Ho pensato di ottenere di nuovo sul palco? 319 00:12:39,325 --> 00:12:42,195 No, davvero non lo so ottenere audizioni teatrali. 320 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 -No, no, no. -Come mai? 321 00:12:43,997 --> 00:12:46,366 È solo che... non ho il mio agente cercando loro. 322 00:12:46,432 --> 00:12:48,434 -Non è... -Cosa, Jason... 323 00:12:48,502 --> 00:12:51,004 - E' ancora il tuo agente, vero? -Jason è ancora il mio agente. 324 00:12:51,071 --> 00:12:53,106 Non ti aiuta a trovare qualche audizione per il palco? 325 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 Beh, io, in realtà, Non gli chiedo di prenderne alcuno. 326 00:12:55,475 --> 00:12:58,144 -Come mai? - Perché sono un po' così fare TV e-e-- 327 00:12:58,211 --> 00:12:59,312 Sto solo facendo TV e film. 328 00:12:59,379 --> 00:13:00,847 Lo so, ma perché non dovresti farlo tu? 329 00:13:00,914 --> 00:13:02,215 voglio tornare a da dove hai iniziato? 330 00:13:02,282 --> 00:13:03,784 Torna alle tue radici. Qualcosa che è 331 00:13:03,850 --> 00:13:05,018 davvero creativo e impegnativo. 332 00:13:05,085 --> 00:13:06,319 -Mamma. Mamma. -E appagante! 333 00:13:06,386 --> 00:13:07,954 -Mamma, tutto... -Torna su quel palco! 334 00:13:08,021 --> 00:13:09,656 Quello che sto facendo è impegnativo e appagante. 335 00:13:09,723 --> 00:13:12,025 Lo so, ma non è così essere sempre TV e cinema. 336 00:13:12,092 --> 00:13:13,527 Giusto? Puoi fare tutto. 337 00:13:13,594 --> 00:13:14,895 Puoi fare cinema, TV, teatro. 338 00:13:14,961 --> 00:13:16,229 Tutti i grandi attori lo fanno. 339 00:13:16,296 --> 00:13:18,765 Ti mantiene semplicemente in vita. Ti mantiene fresco! 340 00:13:18,832 --> 00:13:21,434 -Ti tiene all'erta. - E'... questo è quello che senti. 341 00:13:21,502 --> 00:13:24,470 -Lo sai. -È così che ti senti. Non è così che mi sento. 342 00:13:24,538 --> 00:13:27,340 -Non è... -So che non ti senti così. 343 00:13:27,407 --> 00:13:29,810 Ma so che tu adoro quando lo fai! 344 00:13:29,876 --> 00:13:31,444 Non possiamo, tipo... 345 00:13:31,512 --> 00:13:33,780 Ogni volta che vengo qui, questo è tutto ciò di cui parliamo. 346 00:13:33,847 --> 00:13:35,481 -OK. Va bene. OK. - Tipo, ogni volta, 347 00:13:35,549 --> 00:13:37,150 sei tipo, devi farlo torna sul palco! 348 00:13:37,217 --> 00:13:38,752 È qualcosa che abbiamo in comune. 349 00:13:38,819 --> 00:13:39,953 È qualcosa che ci lega. 350 00:13:40,020 --> 00:13:41,254 È qualcosa che... 351 00:13:45,458 --> 00:13:46,927 [sussurra] Non lo so. 352 00:13:48,762 --> 00:13:52,132 Immagino che a volte Ci penso e basta quando eri piccolo e... 353 00:13:52,198 --> 00:13:55,536 Mi porta e basta molta gioia. [annusa] 354 00:13:55,602 --> 00:13:56,570 Questo è tutto. 355 00:13:59,039 --> 00:14:00,306 Voglio bene alla tua mamma. 356 00:14:01,675 --> 00:14:02,843 [sospira] 357 00:14:05,345 --> 00:14:06,312 Grazie. 358 00:14:12,052 --> 00:14:13,787 [Franco] Va bene. Eccoci qui. 359 00:14:13,854 --> 00:14:16,657 [Jeremy] Wow! Oh, sta gocciolando! 360 00:14:16,723 --> 00:14:18,424 -Oh! -OH! Sì. 361 00:14:18,491 --> 00:14:21,361 Beh, questo succede a volte, e fa molto, molto caldo. 362 00:14:21,427 --> 00:14:24,030 -OK. -OK. Puoi vederlo ha una vita propria. 363 00:14:24,097 --> 00:14:25,365 Ha il suo piccolo... 364 00:14:25,431 --> 00:14:26,933 quasi come un capezzolo alla fine lì, vero? 365 00:14:27,000 --> 00:14:28,334 Sì, sembra come un capezzolo. 366 00:14:28,401 --> 00:14:30,103 E poi cosa fai con la tua mano qui, 367 00:14:30,170 --> 00:14:31,538 facendolo rotolare avanti e indietro. 368 00:14:31,605 --> 00:14:33,574 -Ora dobbiamo scaldarlo un po' di più. -OK. 369 00:14:33,640 --> 00:14:35,876 Dobbiamo attaccarlo nel buco della gloria. 370 00:14:35,942 --> 00:14:37,277 [ridendo] 371 00:14:37,343 --> 00:14:39,112 Basta ruotare una volta inserita la mancia? 372 00:14:39,179 --> 00:14:40,814 Sì. Continua semplicemente... proprio una specie di... 373 00:14:40,881 --> 00:14:42,182 -Ah. -...rotolando l'albero. 374 00:14:42,248 --> 00:14:43,449 Accomodati. Siediti lì. 375 00:14:43,517 --> 00:14:45,118 -OK. -'Va bene, lasciamelo tirare fuori. 376 00:14:45,185 --> 00:14:46,953 -[Frank ridendo] -Va bene. 377 00:14:47,020 --> 00:14:48,088 Che cazzo? 378 00:14:48,154 --> 00:14:51,191 -Palmo alla punta delle dita. -OK. 379 00:14:51,257 --> 00:14:53,359 Hai gli avambracci di un soffiatore di vetro. 380 00:14:53,426 --> 00:14:55,261 -Lo sai? -OH! Grazie, Frank. 381 00:14:55,328 --> 00:14:57,664 -OK. [ride] -Lo apprezzo. 382 00:14:57,731 --> 00:14:59,365 OK. Va bene. 383 00:14:59,432 --> 00:15:00,300 O si. 384 00:15:00,366 --> 00:15:01,935 -Wow! -Dobbiamo attaccare questo bambino 385 00:15:02,002 --> 00:15:03,369 -di nuovo nel buco della gloria. -Portalo lì! 386 00:15:03,436 --> 00:15:05,071 Oh, è divertente, vero? 387 00:15:05,138 --> 00:15:06,239 [Jeremy] È davvero divertente! 388 00:15:06,306 --> 00:15:08,509 Il labbro si piega proprio lì. 389 00:15:08,575 --> 00:15:10,677 [ridendo] 390 00:15:10,744 --> 00:15:12,212 Va bene. Va bene! 391 00:15:12,278 --> 00:15:15,248 -Eccoci, eccoci! -[Jeremy] Oh, no. 392 00:15:15,315 --> 00:15:18,552 -Oh! Ooh-hoo-hoo! -[ridendo] 393 00:15:18,619 --> 00:15:19,653 -Oh. -Il tuo primo lavoro. 394 00:15:19,720 --> 00:15:21,588 Sono stato abbastanza gentile con te? 395 00:15:21,655 --> 00:15:22,889 [ridendo] 396 00:15:22,956 --> 00:15:24,991 Questo è tuo da portare a casa. 397 00:15:25,058 --> 00:15:26,312 Eh? [ride] 398 00:15:27,293 --> 00:15:30,196 Indietro, indietro all'angolo, da quella parte! 399 00:15:30,263 --> 00:15:31,765 -Cosa fai? -Da quella parte. In questo modo. 400 00:15:31,832 --> 00:15:33,099 -Vado. -Sto solo... 401 00:15:36,102 --> 00:15:37,771 È l'ora delle foto! 402 00:15:37,838 --> 00:15:39,205 No, no, no. No, no, no! 403 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Sono in boxer, papà. 404 00:15:40,507 --> 00:15:42,475 No, devi fanne uno per tuo padre. 405 00:15:42,543 --> 00:15:44,044 Damiano e Luca! 406 00:15:44,110 --> 00:15:46,680 Giusto. OK. Dai. 407 00:15:46,747 --> 00:15:49,149 Sarò Casey, va bene? Sarò Casey. 408 00:15:49,215 --> 00:15:51,618 - È... è Cassidy. -Cassidy, oh. 409 00:15:51,685 --> 00:15:52,619 OH. 410 00:15:52,686 --> 00:15:53,754 [ridendo] 411 00:15:53,820 --> 00:15:54,855 Ehi! 412 00:15:54,921 --> 00:15:56,957 Whoo! [ridendo] 413 00:15:57,023 --> 00:15:58,191 -Ecco qua. -Va bene. 414 00:15:58,258 --> 00:15:59,726 Buonanotte a voi due. 415 00:15:59,793 --> 00:16:00,994 Oh, ehi, buonanotte. 416 00:16:01,061 --> 00:16:02,996 Dai. Lascia in pace i ragazzi. 417 00:16:03,063 --> 00:16:04,665 -Vi amo, ragazzi. -Dormi bene. 418 00:16:04,731 --> 00:16:05,932 Buonanotte. 419 00:16:05,999 --> 00:16:07,333 -Prendi la tua macchina fotografica. -Buona notte. 420 00:16:07,400 --> 00:16:09,570 -Grazie per il sacco a pelo. -Ci puoi scommettere! 421 00:16:09,636 --> 00:16:11,137 -Bello. -[Frank] Come stai? chiudere questa cosa? 422 00:16:11,204 --> 00:16:13,039 Quella è seta? 423 00:16:13,106 --> 00:16:15,509 [sospira] È un sacco a pelo, amico. 424 00:16:15,576 --> 00:16:17,744 -[gemiti] -Cosa vuoi fare? 425 00:16:17,811 --> 00:16:19,846 Vuoi uscire? 426 00:16:19,913 --> 00:16:21,515 Cosa vuoi fare? 427 00:16:21,582 --> 00:16:23,149 Il bicchiere... 428 00:16:23,216 --> 00:16:25,686 menegg: menager: serraglio. 429 00:16:25,752 --> 00:16:27,020 [Seth] Oh, amico. 430 00:16:28,755 --> 00:16:30,023 "Gli animali hanno... 431 00:16:30,090 --> 00:16:31,525 secr: secrezioni 432 00:16:31,592 --> 00:16:33,527 -nel loro stomaco." -Amico, vuoi fermarti? per favore? 433 00:16:33,594 --> 00:16:35,295 -[continua a leggere] -Ehi! EHI! 434 00:16:35,361 --> 00:16:36,930 Cosa fai? 435 00:16:36,997 --> 00:16:38,799 Vai a dormire e basta. 436 00:16:38,865 --> 00:16:41,067 [sospira] Ho bevuto una Red Bull. 437 00:16:43,203 --> 00:16:44,705 [leggendo a bassa voce] 438 00:16:44,771 --> 00:16:47,107 Spegnerai le luci, per favore. Jeremy? 439 00:16:49,843 --> 00:16:51,512 Non è un batacchio. 440 00:16:51,578 --> 00:16:52,513 [Jeremy applaude] 441 00:16:54,247 --> 00:16:55,448 [Jeremy applaude] 442 00:16:55,516 --> 00:16:57,250 [Seth] Ohh, questa è una stronzata. 443 00:17:39,626 --> 00:17:40,561 [annusa] 444 00:17:42,729 --> 00:17:43,997 Ehi, ehi, ehi, ehi! 445 00:17:44,064 --> 00:17:45,699 Cos'hai lì? 446 00:17:45,766 --> 00:17:47,601 Funghi. 447 00:17:47,668 --> 00:17:49,803 -Qualche fungo magico? -Alcuni... 448 00:17:49,870 --> 00:17:52,506 -Ti piacciono i funghi porcini? -Funghi magici, sì. 449 00:17:52,573 --> 00:17:54,975 Lo avresti messo nel mio panino? 450 00:17:55,041 --> 00:17:56,242 Beh, sì. 451 00:17:56,309 --> 00:17:57,978 Mi avresti preso in giro con i funghi? 452 00:17:58,044 --> 00:17:59,946 Dai. Solo un piccolo gambo. 453 00:18:00,013 --> 00:18:01,915 Uhm... sì, Non lo so, amico. 454 00:18:01,982 --> 00:18:04,951 Io non... non so se è così è una buona idea adesso. 455 00:18:05,018 --> 00:18:06,653 Perché no? 456 00:18:06,720 --> 00:18:08,955 Beh, ne ho un sacco di cose che stanno succedendo, lo sai. 457 00:18:09,022 --> 00:18:11,224 Ne ho, un po', un sacco di cose che mi offuscano il cervello. 458 00:18:11,291 --> 00:18:13,059 Sento che è una ricetta per un brutto viaggio. 459 00:18:13,126 --> 00:18:15,662 No. Questo è il punto di fare i funghi, 460 00:18:15,729 --> 00:18:17,664 così potresti schiarirti le idee di tutta quella roba. 461 00:18:17,731 --> 00:18:19,700 Sai, ho voglia vuoi schiarirti la mente, 462 00:18:19,766 --> 00:18:22,569 e poi tu prendi dei funghi. 463 00:18:22,636 --> 00:18:26,640 No. No. E' il contrario in giro, vero? 464 00:18:26,707 --> 00:18:28,775 -Saluti. -Buon viaggio. 465 00:18:35,448 --> 00:18:36,650 Uffa. 466 00:18:36,717 --> 00:18:38,685 -Sono ancora disgustosi. -Sono ancora disgustosi. 467 00:18:38,752 --> 00:18:40,521 Possiamo mettere un po' più di gelatina sopra? 468 00:18:40,587 --> 00:18:41,522 Sicuro. 469 00:18:54,267 --> 00:18:56,603 Lo senti già? 470 00:18:56,670 --> 00:18:57,604 No. 471 00:19:06,747 --> 00:19:08,148 [Seth] Lo senti già? 472 00:19:09,816 --> 00:19:10,784 [sorpreso] No. 473 00:19:26,166 --> 00:19:27,200 Ehi. 474 00:19:27,267 --> 00:19:29,435 Penso che ce ne serva qualcuno in più. 475 00:19:29,503 --> 00:19:30,804 OH. 476 00:19:30,871 --> 00:19:32,205 -Quello? -OK. 477 00:19:35,876 --> 00:19:36,843 Uffa. 478 00:19:39,746 --> 00:19:40,714 Hmm. 479 00:19:52,425 --> 00:19:53,594 Lo senti già? 480 00:19:54,861 --> 00:19:55,829 No. 481 00:19:58,131 --> 00:19:59,365 Uhm. Neanche io. 482 00:20:09,209 --> 00:20:10,777 Ehi, piccolo amico. 483 00:20:16,482 --> 00:20:19,252 Ci siamo solo io e te qui fuori. 484 00:20:25,826 --> 00:20:26,793 Banana. 485 00:20:51,451 --> 00:20:52,886 Tu sei Puck. 486 00:20:52,953 --> 00:20:54,020 Che cosa? 487 00:20:56,056 --> 00:20:58,291 Sei sul palco, amico. 488 00:20:58,358 --> 00:20:59,526 Tu sei Puck. 489 00:21:08,835 --> 00:21:09,936 [puntura musicale] 490 00:21:19,112 --> 00:21:21,481 [puntura musicale] 491 00:21:46,507 --> 00:21:47,874 [passi che si avvicinano] 492 00:21:58,184 --> 00:21:59,419 [suono di tamburi] 493 00:21:59,485 --> 00:22:03,489 Se noi ombre abbiamo offeso, 494 00:22:03,557 --> 00:22:06,392 pensa ma questo, e tutto è riparato. 495 00:22:06,459 --> 00:22:08,461 Hai appena dormito qui, 496 00:22:08,529 --> 00:22:10,263 mentre queste visioni apparivano. 497 00:22:10,330 --> 00:22:14,701 Questo tema debole e ozioso, non più cedevolezza ma un sogno. 498 00:22:16,169 --> 00:22:19,072 Signori, non rimproverate, 499 00:22:19,139 --> 00:22:21,775 se perdoni, ripararemo. 500 00:22:22,809 --> 00:22:26,346 E, dato che sono un Puck onesto, 501 00:22:26,412 --> 00:22:29,516 se abbiamo immeritato la fortuna 502 00:22:29,583 --> 00:22:33,119 ora dobbiamo scappare la lingua del serpente, 503 00:22:33,186 --> 00:22:36,222 faremo ammenda tra non molto... 504 00:22:36,289 --> 00:22:39,492 altrimenti il ​​Puck è un bugiardo. 505 00:22:39,560 --> 00:22:43,363 Quindi, buonanotte a tutti voi. 506 00:22:44,965 --> 00:22:48,502 Dammi le tue mani, se saremo amici, 507 00:22:48,569 --> 00:22:53,206 e Robin ristabilirà l'ammenda! 508 00:22:53,273 --> 00:22:55,909 [grande applauso] 509 00:23:06,252 --> 00:23:09,155 [fischiando e applaudendo] 510 00:23:12,993 --> 00:23:15,228 Sì! Sì, amico! 511 00:23:15,295 --> 00:23:16,597 Dio mio! 512 00:23:16,663 --> 00:23:18,865 È stato così bello! È stato così bello! 513 00:23:18,932 --> 00:23:20,366 -Uh! -È stato fantastico! 514 00:23:20,433 --> 00:23:21,668 -È stato fantastico! -Lo sento, amico! 515 00:23:21,735 --> 00:23:23,303 -Lo sento! -È stato incredibile! 516 00:23:23,369 --> 00:23:25,338 - Farai lo spettacolo? -Lo farò! 517 00:23:25,405 --> 00:23:27,140 Fai il gioco! 518 00:23:27,207 --> 00:23:28,341 Fai la commedia, amico! 519 00:23:28,408 --> 00:23:30,276 Phillip VanGilmore! 520 00:23:30,343 --> 00:23:31,344 Sto arrivando! 521 00:23:31,411 --> 00:23:32,613 Oh merda! Oh merda! 522 00:23:32,679 --> 00:23:34,347 -[grugniti] -Tutto bene? 523 00:23:34,414 --> 00:23:36,049 E' un po' scivoloso. 524 00:23:36,116 --> 00:23:37,951 [grugnisce] Whoo! 525 00:23:39,385 --> 00:23:41,588 [Seth] Eh. Andiamo da questa parte. 526 00:23:52,332 --> 00:23:54,167 Anche noi siamo nella fornace. 527 00:23:55,301 --> 00:23:56,469 Sai? 528 00:23:58,639 --> 00:24:00,541 Fa caldo. 529 00:24:00,607 --> 00:24:02,943 Ma è così che noi... 530 00:24:03,009 --> 00:24:04,845 modellare noi stessi. 531 00:24:04,911 --> 00:24:06,680 Sai, cosa vogliamo essere. 532 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Giusto? 533 00:24:10,517 --> 00:24:13,053 Mi sento come se lo fossi sempre cercando ragioni per dire di no. 534 00:24:13,119 --> 00:24:14,821 Sai? 535 00:24:16,857 --> 00:24:17,924 come, 536 00:24:17,991 --> 00:24:19,960 Ho bisogno di smettere essere una piccola stronza. 537 00:24:24,497 --> 00:24:25,799 Mi sto crogiolando. 538 00:24:27,734 --> 00:24:29,603 Mi dispiace per me stesso. 539 00:24:31,505 --> 00:24:33,507 Dovrei smettere di esserlo un tale stronzo. 540 00:24:36,743 --> 00:24:38,244 Non sei uno stronzo, amico. 541 00:24:39,980 --> 00:24:41,715 Grazie, amico. 542 00:24:41,782 --> 00:24:44,084 Non sei una stronzetta. 543 00:24:44,150 --> 00:24:45,451 Veramente? 544 00:24:45,519 --> 00:24:46,687 NO. 545 00:24:50,591 --> 00:24:52,025 Farò lo spettacolo. 546 00:24:53,359 --> 00:24:55,962 E lo sarà la migliore commedia del cazzo... 547 00:24:56,029 --> 00:24:58,498 Piccolo teatro di Los Angeles abbia mai visto. 548 00:25:00,767 --> 00:25:03,504 Sto per iniziare fare nuovamente l'audizione. 549 00:25:03,570 --> 00:25:05,572 Sì? 550 00:25:05,639 --> 00:25:08,108 Jeremy Davis, di nuovo in sella. 551 00:25:09,409 --> 00:25:10,944 Fanculo, sì. 552 00:25:11,011 --> 00:25:11,978 Fanculo, sì. 553 00:25:14,180 --> 00:25:15,148 Si sta facendo buio. 554 00:25:18,719 --> 00:25:20,486 Dovremmo tornare alla macchina. 555 00:25:20,554 --> 00:25:22,388 -Sì. -Sì. 556 00:25:22,455 --> 00:25:23,624 Va bene. 557 00:25:24,591 --> 00:25:27,293 [Seth grugnisce] 558 00:25:28,629 --> 00:25:30,797 Non penso di potermi alzare. 559 00:25:32,398 --> 00:25:34,034 [grugniti] 560 00:25:34,100 --> 00:25:36,102 Ho capito. qui, dammi il tuo bicchiere. 561 00:25:39,372 --> 00:25:40,306 [Jeremy] Ehi. 562 00:25:41,407 --> 00:25:43,176 [entrambi grugniscono] 563 00:25:46,312 --> 00:25:48,582 [Jeremy] Proprio così, le mie gambe sono così deboli. 564 00:25:48,649 --> 00:25:50,717 [Seth] Oh, in salita. Fanculo. 565 00:25:50,784 --> 00:25:53,253 Hai mangiato tutto il sacchetto? 566 00:25:53,319 --> 00:25:54,755 [Jeremy] No. 567 00:25:54,821 --> 00:25:56,557 Ne sono rimasti un paio. 568 00:25:56,623 --> 00:25:59,626 Una volta ero in grado di mangiare molto più funghi di così. 569 00:25:59,693 --> 00:26:01,695 -Non so cosa sia successo. -OH! OH!! 570 00:26:01,762 --> 00:26:04,230 [Jeremy] Uhh, merda, cazzo. 571 00:26:05,699 --> 00:26:08,334 [Seth] È così che si sentiva il Vietnam? 572 00:26:08,401 --> 00:26:09,402 [Jeremy] Probabilmente più caldo. 573 00:26:09,469 --> 00:26:11,938 [cinguettio degli uccellini] 574 00:26:23,116 --> 00:26:24,651 Oh. 575 00:26:24,718 --> 00:26:27,521 [a voce bassa] Amico. Ehi, metti la pipa via, metti via la pipa. 576 00:26:27,588 --> 00:26:28,922 [più forte] Metti via la pipa. 577 00:26:28,989 --> 00:26:30,924 [si schiarisce la gola, annusa] 578 00:26:33,527 --> 00:26:35,696 -Ehi. -Nessun parcheggio notturno, signori. 579 00:26:35,762 --> 00:26:37,698 Duecento e cinquanta dollari di multa. 580 00:26:37,764 --> 00:26:39,566 -OH. - Che bel tuque. 581 00:26:39,633 --> 00:26:40,767 Vi auguro una buona giornata. 582 00:26:44,738 --> 00:26:46,406 [sospira] 583 00:26:46,472 --> 00:26:49,109 -Ah. -[sbadigliando] 584 00:26:49,175 --> 00:26:50,744 Te l'ho detto, amico. 585 00:26:50,811 --> 00:26:52,813 Non possiamo semplicemente parcheggiare l'auto ovunque. 586 00:26:53,914 --> 00:26:56,049 [Jeremy] Uh, allora sono in debito con te. 587 00:26:56,116 --> 00:26:58,284 [Seth] No, non preoccuparti. 588 00:26:58,351 --> 00:26:59,753 Stai tornando a casa. 589 00:26:59,820 --> 00:27:04,691 [riproduzione di musica allegra] 590 00:27:39,793 --> 00:27:40,961 [tosse] 591 00:27:42,929 --> 00:27:44,097 [la portiera della macchina si chiude] 592 00:27:55,141 --> 00:27:57,177 Ehi, bella chiamata durante il viaggio, amico. 593 00:27:57,243 --> 00:27:58,178 Grazie. 594 00:27:59,479 --> 00:28:00,446 Ne avevo bisogno. 595 00:28:03,449 --> 00:28:05,752 Mi aiuti ogni giorno, amico. 596 00:28:05,819 --> 00:28:06,953 Il minimo che potessi fare. 597 00:28:11,992 --> 00:28:14,595 Non capisce molto meglio di così. 598 00:28:14,661 --> 00:28:15,829 [espira] 599 00:28:25,906 --> 00:28:29,610 [respirando profondamente] 600 00:28:29,676 --> 00:28:31,011 [forte schianto] 601 00:28:38,351 --> 00:28:39,285 Ahh. 602 00:28:41,054 --> 00:28:44,090 -Sig. Stewart. -[Jeremy] Grazie, amico. Ci ha salvato. 603 00:28:52,933 --> 00:28:54,100 [si schiarisce la gola] 604 00:29:01,441 --> 00:29:03,009 Mi dispiace, ehm... 605 00:29:03,076 --> 00:29:05,979 -Cosa? -È stato un incidente. Mi dispiace. 606 00:29:06,046 --> 00:29:08,715 Sono solo felice che voi ragazzi stiate bene. 607 00:29:08,782 --> 00:29:10,050 Ehi, cosa è successo? 608 00:29:10,116 --> 00:29:12,953 È stata colpa mia. Ho dimenticato di metterlo nel parcheggio. 609 00:29:13,987 --> 00:29:17,390 E semplicemente... L'ho lasciato al contrario. 610 00:29:17,457 --> 00:29:19,726 Perché non sono sorpreso? 611 00:29:19,793 --> 00:29:22,729 -Lo pagherò, Me ne occuperò io. -[Judy] Sì, lo farai! 612 00:29:22,796 --> 00:29:24,097 Ho capito, ho capito. 613 00:29:24,164 --> 00:29:27,400 Sono semplicemente felice ragazzi, state bene, ok? 614 00:29:27,467 --> 00:29:29,603 Guardati. Sembra hai bisogno di una doccia. 615 00:29:29,670 --> 00:29:31,037 Giusto? Stai bene? 616 00:29:31,104 --> 00:29:32,839 Yeah Yeah. No, sto bene. 617 00:29:41,515 --> 00:29:44,384 Vai a farti una doccia. Me ne occuperò io. 618 00:29:45,251 --> 00:29:47,854 -Sei sicuro? -Sì. Andare avanti. 619 00:29:47,921 --> 00:29:49,089 Capito. 620 00:29:50,156 --> 00:29:51,124 Ah... 621 00:30:00,767 --> 00:30:02,936 [metallo che cade a terra] 622 00:30:03,003 --> 00:30:06,206 [Andrea nel ruolo di Cassidy] Cosa potresti volere di più forse vuoi da me? 623 00:30:06,272 --> 00:30:08,975 [Seth nel ruolo di Damien] La stessa cosa che ho sempre desiderato. 624 00:30:09,042 --> 00:30:11,712 Quello che ha Luke. Il tuo cuore. 625 00:30:11,778 --> 00:30:12,946 La tua anima. 626 00:30:14,114 --> 00:30:16,883 Sei malato, Damien. Io-- 627 00:30:16,950 --> 00:30:21,021 Mai in vita mia ho incontrato qualcuno che è così, così... 628 00:30:21,087 --> 00:30:23,056 -[Damien] Deciso? -No, ho paura. 629 00:30:24,490 --> 00:30:26,126 Scusi? 630 00:30:26,192 --> 00:30:28,394 So di cosa si tratta. Non riguarda me. 631 00:30:28,461 --> 00:30:30,597 Non si tratta di Luke. Riguarda te. 632 00:30:30,664 --> 00:30:33,133 Hai distrutto tutto che tu abbia mai amato in vita tua. 633 00:30:33,199 --> 00:30:35,401 E sei stato solo per mille anni, 634 00:30:35,468 --> 00:30:37,170 e hai paura che sarai solo 635 00:30:37,237 --> 00:30:38,972 -per mille altri. -Questa è una sciocchezza. 636 00:30:39,039 --> 00:30:40,674 Non sono io per salvarti, Damien, ok? 637 00:30:40,741 --> 00:30:43,710 Voglio che tu trovi qualunque cosa è quello che stai cercando. 638 00:30:43,777 --> 00:30:46,412 Sì, davvero, ma non è qui. 639 00:30:49,115 --> 00:30:51,051 [passi che si allontanano] 640 00:30:55,455 --> 00:30:56,389 Seth? 641 00:30:59,793 --> 00:31:00,927 [sospira] 642 00:31:17,911 --> 00:31:19,880 Ti dispiace se mi unisco a te? 643 00:31:19,946 --> 00:31:21,414 Ehm, no assolutamente. 644 00:31:21,481 --> 00:31:23,517 -Oh, tu... -Hai una luce? 645 00:31:23,584 --> 00:31:25,318 Io faccio. [ridacchia] 646 00:31:25,385 --> 00:31:26,452 Ecco qua. 647 00:31:26,520 --> 00:31:28,121 Forse potresti accenderlo per me? 648 00:31:29,222 --> 00:31:30,591 -Certo che posso. -Grazie. 649 00:31:30,657 --> 00:31:31,792 -Scusa. -Va bene. 650 00:31:31,858 --> 00:31:33,026 [ridacchia] 651 00:31:39,700 --> 00:31:41,067 Com'è andato il viaggio? 652 00:31:41,134 --> 00:31:44,070 Uh, beh, fino a quando... 653 00:31:44,137 --> 00:31:46,072 la cosa con la macchina, era... era davvero bello. 654 00:31:46,139 --> 00:31:48,509 Un po' di esame di coscienza? 655 00:31:48,575 --> 00:31:49,876 -Esattamente. -Sì? 656 00:31:49,943 --> 00:31:51,044 Ricerca dell'anima. 657 00:31:51,111 --> 00:31:52,646 Ragazzi, avete preso? dei funghi? 658 00:31:52,713 --> 00:31:54,515 [ridendo] 659 00:31:54,581 --> 00:31:55,816 No. Sì, no. 660 00:31:55,882 --> 00:31:58,251 - Ti sto solo prendendo per il culo. -Oh, va bene. 661 00:31:58,318 --> 00:31:59,385 Oh merda. 662 00:31:59,452 --> 00:32:01,121 Non so se devo ringraziare te 663 00:32:01,187 --> 00:32:05,859 ma sono così grato che Seth è tornato sul palco. 664 00:32:07,060 --> 00:32:10,096 -Sì. -Sono così felice che lo sia tornare alle sue radici. 665 00:32:10,163 --> 00:32:12,633 -Sì, è stimolante. - Anche tu lo sei. 666 00:32:12,699 --> 00:32:14,100 Oh, beh... 667 00:32:14,167 --> 00:32:15,501 Grazie, ma sì. 668 00:32:15,569 --> 00:32:16,870 Hai lavorato ultimamente? 669 00:32:16,937 --> 00:32:19,139 Uhm, non... non così tanto. 670 00:32:19,205 --> 00:32:20,941 -NO? -No, io... 671 00:32:21,007 --> 00:32:23,409 -Sono stato-- - Hai avuto a che fare con il tuo divorzio, sì? 672 00:32:23,476 --> 00:32:25,211 -Sì, ne ho molti sul mio piatto. -Sì. 673 00:32:25,278 --> 00:32:27,548 Quindi ci sto provando fare, sai, una cosa 674 00:32:27,614 --> 00:32:29,716 - proprio prima di me affronta il resto. -Sì. 675 00:32:29,783 --> 00:32:32,686 -Lo sai, ehm, ma... -Come sta Andrea? 676 00:32:34,020 --> 00:32:35,789 -Andrea è bravo. -Sì? 677 00:32:35,856 --> 00:32:38,091 -Sì, è brava, Penso. Lei è... -Mi piace. 678 00:32:38,158 --> 00:32:39,693 -Sì? -Sì. 679 00:32:39,760 --> 00:32:41,895 -È adorabile. -Sì. E' davvero fantastica. 680 00:32:41,962 --> 00:32:44,264 E' una persona meravigliosa. Ehm. 681 00:32:45,866 --> 00:32:47,968 Quindi, ehm... 682 00:32:48,034 --> 00:32:50,971 Non lo so, stai pensando? forse è il momento per te 683 00:32:51,037 --> 00:32:52,839 fare una mossa? 684 00:32:52,906 --> 00:32:55,108 Uscire dall'appartamento di Seth? 685 00:32:55,175 --> 00:32:57,010 -Eh, sì. -Sì? 686 00:32:57,077 --> 00:32:59,613 -Questo è l'obiettivo. Questo è sempre stato l'obiettivo. -Sì. 687 00:32:59,680 --> 00:33:01,648 -Non dovrebbe essere così permanente. sono solo... -Lo so. 688 00:33:01,715 --> 00:33:03,784 Non voglio ottenere troppo comodo lì. 689 00:33:03,850 --> 00:33:06,186 No, no, solo per ottenere di nuovo in piedi. 690 00:33:06,252 --> 00:33:07,988 Conosco persone come te. 691 00:33:08,855 --> 00:33:10,023 voglio dire, 692 00:33:10,090 --> 00:33:12,292 siete adorabili stronzi. [ridacchia] 693 00:33:12,358 --> 00:33:15,095 -[sbeffeggia] -E loro, ehm, adorano semplicemente Seth. 694 00:33:15,161 --> 00:33:16,763 Persone con uno scopo. 695 00:33:18,131 --> 00:33:20,100 E sono parassiti, lo sai. 696 00:33:22,803 --> 00:33:26,640 E se, uh, se ci tieni Seth, il modo in cui dici di farlo, 697 00:33:26,707 --> 00:33:27,774 e so che lo fai. 698 00:33:29,209 --> 00:33:31,444 Sì, certamente. Io faccio. 699 00:33:32,713 --> 00:33:34,981 Mi importa di Seth... 700 00:33:35,048 --> 00:33:37,317 al: molto. 701 00:33:37,383 --> 00:33:39,352 Quindi è ora che tu capisca fuori dal suo cammino. 702 00:33:42,723 --> 00:33:45,626 Per favore, non andartene i... mozziconi sul sentiero. 703 00:33:56,136 --> 00:34:01,107 [suoni vocali dolorosi]